take leave

Fly Xu of confusing thoroughly take leave with me .

飞絮的迷离与我彻底告别。

I 'd like to add some pepper to the bean curd . Take Leave of Awful Engineering and Create First-Class Buildings

我想在豆腐里加一点辣椒粉。告别豆腐渣工程打造精品建筑

Meanwhile , the average for women who take leave is more than 10 weeks .

同时，产后的女性平均会休息十周以上的时间。

Can one of you take leave first ?

可不可以先放一个？

Let 's take leave of the topic and turn to another .

这个问题就说到这里吧，现在来谈谈另一个话题。

He said we can 't take leave .

说了不可以请假的。

I went on business to shanghai . I did not take leave .

我是公出去上海的，不是不告面别。

Now , if I got to take leave of these good folks .

现在，要我离开这些人。

Why does a wise man take leave of his senses ?

为什么智者失去了理性？

About how they should bring their affairs to a close and take leave .

应该如何结束人生事务，然后欣然离去。

I take leave to consider the matter settled .

请原谅我认为这件事已经解决。

Under the scheme , parents would not usually be able to take leave simultaneously . '

根据这项计划，父母通常不能同时休假。

I take leave to differ from you .

恕我冒昧，我不敢苟同。

Mothers , meanwhile , were equally likely to take leave with additional children .

相比之下，母亲们则在后面的孩子们出生时，也同样有可能休产假。

Men who worked in jobs with a large share of female workers were also more likely to take leave .

工作环境里有相当多女性员工的男性也更有可能休陪产假。

Authorities also call on the private sector to let employees take leave or to work from home as much as possible .

有关部门还呼吁私企尽可能让员工休假或在家办公。

Usually at a dinner party , it is impolite to take leave immediately after the dinner .

在参加宴会时，吃完饭马上就离开，通常被认为是不礼貌的行为。

They were allowed to take leave on december26th and visit their families .

在12月26号他们会得到假期回家看望家人。

Qianan 's furnaces lie silent after mill workers told to ' take leave "

在钢铁厂通知工人“放假”之后，迁安的高炉静悄悄地矗立着

Though men still face a strong stigma when they take leave , paid leave policies seem to help alleviate that .

尽管男性休陪产假依然要面临强烈的社会偏见，但带薪产假政策似乎有助于减轻这种影响。

For example : Human Resources organization of training , many employees will find an excuse to take leave and not participate in training ;

比如：人力资源部组织培训，不少员工会找借口请假，不参加培训；

To curse God here means to abandon God , take leave of God , as a deliberate sin .

在这里弃掉神意味着放弃神，离开神，这是一种故意的犯罪。

That is , they take leave of their bodies , so much so that they often cannot describe their own physical sensations .

也就是说，他们会将自己的精神从躯体上抽离开，以至于无法准确地描述自己的身体感觉。

Today the world changes so quickly that in growing up we take leave not just of youth but of the world we were young in .

今天的世界变化太快，长大后不仅失去了青春，也失去了年轻时所处的世界。

Still , even in a state that pays for parents to take leave , the study showed that it is much less common among fathers than mothers .

但研究也显示，即使是在给父母双方都提供带薪产假的州，父亲休陪产假也远远没有母亲休产假那么普遍。

Fathers of sons were twice as likely to take leave as fathers of daughters , though it is unclear why .

生儿子的父亲们休产假的几率，几乎是生女儿的父亲们的两倍，不过目前还不清楚其中的原因。

In places like Sweden and Canada , policy makers have enforced so-called daddy quotas to encourage more men to take leave .

在瑞典和加拿大等国，决策者们强迫执行所谓的爸爸配额政策，鼓励更多男性休陪产假。

Their research showed that families with an annual income of less than 15000 pounds were much less likely to take leave than families with a higher income .

他们的研究表明，年收人少于1.5万英镑的家庭要比收人较高家庭休假的可能性小得多。

A long-standing engagement of Bertha and Miss Ley forced him to take leave of them in the afternoon .

伯莎和莱伊小姐有个很久以前预订的约会，这迫使他在下午与他们道别。

If there is one-which I take leave to doubt & then it is older people who create it , not the young themselves .

如果确是一个问题我冒昧说一句，我对此深表怀疑那么这是老年人制造出来的，而非青年人本身所为。